Đàn nhện khổng lồ ở nước Anh Phiên dịch: Vinh Villain (FB/vinhvillain)
Cô đùa tôi à?
Thưa ngài, chúng ta phải đi thôi. Máy bay đang chờ sẵn.
Tôi mới là người quyết định khi nào máy bay cất cánh, Kevin. Cô cần gì, tiền hả?
Không phải là chuyện tiền. Là vấn đề bảo an.
Và nó bao trùm.
Chuyện này quá lớn, quá phức tạp.
Và dĩ nhiên, tính bảo mật.
Có nguy cơ bị phơi bày.
Ảnh hưởng tới tất cả chúng ta, đặc biệt là ngài.
Frankie...
...chúng ta là gia đình, đúng chứ?
Ý ta là, cô là...
-Cô là gì của ta nhỉ? -Tôi là vợ của cháu gái ngài.
Chính xác. Nhưng cô phải hoàn thành công việc.
Giờ, việc này có thể hủy hoại tôi vào năm 2020.
Vậy thì làm nó biến mất đi.
Tôi không chắc mình có thể.
Gì chứ?
Xin chào. Tôi nghĩ chỉ có mình tôi tới đây.
Tôi tới kiểm tra xem mọi việc có ổn không trước giờ mở cửa.
Đây là ai thế này?
Tôi là Najia.
Tôi không nhận ra ông đang ở đây. Mọi người đều đang ở đây. Wow.
Tôi tưởng đã dặn anh đứng ngoài cửa, Kevin.
Tôi đi vào để báo với ngài rằng chúng ta phải đi rồi, thưa ngài.
Không thể tin được? Cô làm việc cho tôi hay là sao?
Vâng. Tôi sẽ là Tổng Quản lý.
Tôi nghĩ trong khi chúng ta đang hoàn thiện, tôi nên đến làm quen trước
để có thể tăng năng suất khi chúng ta thực sự mở cửa.
Cô bị đuổi việc.
Pardon?
- Cô bị đuổi việc. Đi ra ngoài. -Tôi thật sự xin lỗi.
Cô có một giờ để trình bày làm thế nào cho tất cả chuyện này miến mất. OK?
Kevin. Tôi mới là người quyết định.
Sắp tới rồi!
Cô có chắc là cô kiểm soát được thứ này không vậy?
Hoàn toàn chắc! Hệ thống mới. Phải vài lần chạy thử!
Về nhà rồi.
Thật sự về nhà rồi!
Đấy. Thành quả đấy. Thấy không? Nói được làm được mà.
- Ta đang ở Park Hill. - Kia là căn hộ của tôi.
Chờ đã, bạn ở Park Hill? Chúng tôi ở ngay phía kia.
Và có sóng điện thoại lại rồi.
Nhưng ếu có ai nhắn tin cho T__T
Nhưng các bạn mới rời đi có nửa giờ.
Gì chứ? Nửa giờ từ khi chúng ta ở nhà kho đó?
Đúng rồi. Wow.
Vậy là...
...Tôi nghĩ đã đến lúc.
Đúng rồi, đến lúc rồi.
Đưa được các bạn trở về. Chúng ta xong việc rồi.
Rất vui được đi cùng các bạn.
Cảm ơn, Doc. Thật sự là chuyến đi rất thú vị.
Rất hân hạnh.
Cô định đi đâu bây giờ?
À, các bạn biết đấy.
Quay vào trong hộp. Có nhiều thứ để ngắm.
Một mình cô à?
Vâng, có lẽ vậy.
- Tới chỗ tôi làm tách trà không? -Chắc chắn là có rồi!
Vâng, tôi theo! Cảm ơn! Tôi thích uống trà.
Uống trà ở nhà Yaz! Thật tuyệt vời.
Hai người đi không? Chúng ta sẽ đàn đúm ở nhà Yaz =))
Cô ấy không có mời bọn này.
Đừng có khùng, đương nhiên là có mời rồi.
Thế thì được.
Graham?
Ông nghĩ mình sẽ ghé qua nhà trước, Yaz.
Rồi nhập hội sau? Được không cháu?
Cháu đi cùng ông nhé?
Ông muốn về đó một mình.
Đừng đi mà không nói tạm biệt.
Đàn đúm ở nhà Yaz! Mình chưa bao giờ đàn đúm ở nhà Yaz.
- Không tin được bạn ở đây. - Anna!
Ở nhà tôi nhìn được tòa nhà này từ cửa sổ.
Bao lâu nay làm "hàng xóm xa" mà không biết.
- Tớ biết. Cuộc sống mà. - Yeah.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Tôi ổn, cảm ơn.
Anna, là Jade McIntyre đây,
Tôi ở ngay cửa phòng bạn? Bạn có ở trong không?
Con về rồi! Có bạn bè đến chơi nữa nè.
Chắc cả nhà đi vắng rồi...
Con đưa bạn về nhà chơi. Sonya ơi! Yaz đưa bạn tới chơi!
Tôi đang làm đồ ăn!
Gì? Chị thật sự có bạn à? Chị ấy trả tiền các người à?
Nhìn quang cảnh xem! Tôi chưa bao giờ có một căn hộ.
Mình nên mướn một cái, Có một căn hộ rất là ngầu, mua cả ghế sofa nữa.
Tưởng tượng mình ngồi sofa xem, mình thích có ghế sofa riêng,
Tôi sẽ sắm một cái màu tím và ngồi vào đó!
- Tôi đang hành xử kỳ lạ hả? -Một chút, yeah
Tôi đang cố tâm sự mỏng. Tôi cứ nghĩ mình đang làm tốt.
Khao khát làm việc.
Hình như tôi đang lo lắng.
Hay chỉ là xã giao vụng về. Tôi vẫn đang đi tìm tôi.
Ông thực sự thích phế liệu.
Ông đang thu thập nó, như tem thư hả?
- Để tôi kể cho cô về đống này... - Đừng để ông ấy luyên thuyên.
Cha à, cả nhà đã nói rồi - đừng nhặt chúng về nữa.
Mẹ sẽ nổi khùng nếu thấy cha nhặt chúng về nữa!
- Nó bốc mùi. - Cha không bỏ nó ở đấy được.
Sao nhà ta phải tàng trữ nó chứ?
Thì cha nghĩ vì chị con là nữ cảnh sát..
Sĩ quan cảnh sát.
...và chị con đã nói sẽ tìm hiểu chuyện này...
- Con đã trình báo, và họ đang điều tra nó! -Thế thì tiến độ không đủ nhanh!
Thật thất vọng.
Đừng giữ nó trong bếp nữa! Thả xuống máng đổ rác đi.
Nó là bằng chứng! Bằng chứng của cái gì mọi người biết không?
- Một âm mưu. - Chính xác!
Một âm mưu lớn và ngày càng tồi tệ.
Tôi thích âm mưu.
- Vậy, anh và Yaz là...? - Bạn bè.
Bọn anh cùng học tiểu học với nhau.
- Vậy chỉ là bạn? Yeah. - Thật là tốt.
- Mẹ à. - Con. Con có thể đón mẹ về không?
Gì cơ, bây giờ hả?
- Con đang bậ... - Ừ, bây giờ luôn.
Khẩn cấp lắm. Mẹ sẽ nhắn cho con địa chỉ.
Đừng để cha con biết.
Đến rồi mẹ sẽ kể cho con nghe.
Vâng.
Cảm ơn, con yêu.
- Mẹ con ổn không vậy? - Ổn ạ. Mẹ quên vài thứ.
Mẹ nhờ con mang đến chỗ làm.
Mẹ tôi có việc mới, khai trương khách sạn hạng sang.
Tôi ra ngoài chút không sao chứ?
- Cần ai đi cùng không? - Không. Tôi sẽ ổn thôi.
Cả nhà sẽ tiếp đãi bạn của con! Cha đang làm món pakora.
Pakora: Bánh chiên giòn nhân thịt hoặc rau.
Cha, đừng!
Cha tôi làm pakora tệ lắm.
Cả nhà chưa từng gặp bạn của con. Nó chưa bao giờ đưa ai về nhà chơi.
- Suốt ngày công việc! - Ít ra con có một công việc.
- Tạm biệt. - Coi chừng tai nạn đấy!
- Nào, hai chị em... - Đúng là chó với mèo!
Tôi đã từng có những chị em. Từng làm chị trong một bệnh viện dưới nước.
Chỗ đó hóa ra là trại huấn luyện
Của Hội Sát thủ Gấp đôi Can-xi.
- Cô lại tưng tửng rồi đó... - Này, các bạn có bưu kiện này.
Gửi nhờ một người hàng xóm.
Yeah, chúng tôi đã cố lấy lại mấy ngày rồi.
Cửa đóng kín mít. Không ai trả lời.
Tôi đi lấy nó trong khi anh làm cái pakora tệ hại ấy nhé?
Giờ anh phải tự học cách thay túi đựng rác máy hút bụi.
Và tìm ra nơi em để đồ dự phòng.
Thu gom rác vào thứ Sáu hàng tuần.
Thu phế liệu tái chế vào tuần kế tiếp.
Anh biết.
Anh biết rồi.
Không thấy Graham liên lạc? Cô nghĩ tôi nên đi cùng ông ấy không?
- Cậu rõ ông ấy hơn tôi - Không hẳn thế.
Vẫn không có ai trả lời à? Chúng tôi có bưu kiện gửi tới số nhà 34.
Tôi nghĩ cô ấy đã nhận nó. Cô là bạn của cô ấy à?
Chúng tôi cùng làm việc tại trường đại học.
Cô ấy đã vắng mặt vài ngày, cũng không gọi báo ốm,
cũng không trả lời tin nhắn, nên tôi nghĩ tôi nên ghé qua
xem cô ấy có ổn không.
- Tôi là Jade. - Tôi là Ryan.
- Cô ấy là Doctor. - Xin chào. Anna!
Chúng tôi ở cách bạn một nhà? Bạn có giữ bưu kiện của chúng tôi không?
Ý tôi là
...tôi có thể mở cửa.
Gì cơ, như là, phá cửa vào hả?
Không, chỉ.. sắp xếp các khe răng của khóa.
Nếu bạn cho rằng làm thế là phù hợp.
Nếu bạn đang lo lắng cho cô ấy.
Tôi có lo lắng.
Anna?
Cô vừa nói bao lâu chưa gặp gặp cô ấy?
- Không có điện. - Khoảng vài ngày.
Vài ngày mà lắm mạng nhện thế.
Yeah, đó là điều tôi đã nghĩ.
- Whoa. Thế này thì quái đản thật. - Đúng vậy.
Graham O'Brien, ông đang làm gì vậy? Ngửi áo à?
Làm vậy thì giúp được gì, nhỉ?
Anna có bao giờ đề cập đến việc gặp vấn đề với lũ nhện không??
Hãy xuống tầng dưới xem xem.
Cái gì thế này?
- Anna? - Cô ấy có đây không?
Cô không sao chứ?
Anna?
- Ôi ngày của tôi! - Chúa ơi, Anna...
Tôi rất tiếc.
Lũ nhện không làm vậy đâu.
- Phải không? - Hỏi sai rồi, Ryan.
Phải hỏi là "lũ nhện làm việc này đâu rồi"?
Cô nghĩ chúng vẫn trong này?
Có thể lắm.
3, 2, ...
Nhìn kích cỡ nó xem!
Không được chuyển động mạnh.
Nó ở vẫn trong nhà, chỉ là quá to. Nó không gây hại đâu.
- Nó làm bạn cô chết ngạt đấy! - Hãy đi ra giữa cửa.
Khi tôi nói chạy, chạy nhanh nhất có thể.
Đi, đi ,đi... Chạy đi!
Ryan, giữ nó ở trong. Tôi quay lại ngay.
Chúng ta đã ra ngoài, bên trong chỉ có một con nhện
Con nhện to tướng, nhưng chỉ là một con nhện. Không được sợ nhện!
- Ôi... - Sao thế?
Doctor! Nó đang cố thoát!
Không để nó trong phòng ngủ được...
Máng đổ rác.
Có lẽ nó vào đường đó. Giờ ta tống khứ nó qua đấy được không?
Và nó để nó chạy khắp thành phố à?
Không, ta cô lập nó tại đây.
Ryan! Lên đây!
Này, đánh đổ giấm lên người tôi rồi!
Chân của nhện là khứu giác, và chúng ghét mùi tỏi
và A-xit A-xê-tic trong giấm khiến chúng không bén mảng tới gần.
Nó đâu rồi?
Xin chào. Chúng tôi không có ý làm hại.
Đáng lẽ bạn không to lớn như thế này
và đáng lẽ bạn không tấn công con người.
Hãy ở đây cho đến khi tôi tìm hiểu ngọn ngành.
Thỏa thuận nhé?
Đi thôi.
Ôi, không thích thú tẹo nào.
Jade McIntyre.
Thật ra cô là ai?
Tôi thấy cô kiểm tra đám mạng nhện nhưng không hề tỏ ra ngạc nhiên.
Này! Các cô sẽ không đoán được tôi tìm thấy gì trên gác xép đâu.
Đừng nói là một con nhện lớn.
Yeah! Giống như một con nhện lớn vừa lột da.
Một phụ nữ đã chết, và tôi nghĩ cô biết nhiều hơn là cô nói.
Đây không phải là biến cố đầu tiên.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với lũ nhện trong thành phố.
Không thể kiểm soát được.
Đi lấy bưu kiện lâu quá.
Chị ấy luôn có những người bạn lập dị nhất.
Sang đường là tới nơi tôi và Anna làm việc.
Tôi phụ trách nghiên cứu động vật học,
đặc biệt là Nhện và Động vật chân đốt.
Nhưng trọng tâm của chúng tôi là nhện
và chúng tôi đã để ý có gì đó sai trong hành vi của chúng gần đây.
- Nhà sao rồi? - Yeah, Ổn cả. Yeah.
Về nhà là nhất, nhỉ?
Yeah.
Xem này, ông thấy nó trên tấm thảm.
Đó là chữ viết tay của cha cháu phải không?
Cũng giống lắm. Yeah.
- Ơ, cháu không định mở xem à? - Không.
Tôi làm thế này để bảo toàn tính mạng.
Mọi điều tôi làm đều theo chỉ dẫn nghiêm ngặt.
và được thỏa thuận giữ bí mật
và thật tồi tệ trước những phán xét của bản thân.
Và tôi hy vọng, một ngày nào đó, tôi có thể tha thứ cho mình vì đã là một phần của chuyện này
- Cái gì thế này?
Ôi chúa ơi!
Phắc Heo, Măm.
Nhanh nào, kẻo có người thấy.
Xin chào!
Ôm khiếp vậy con? Mình vừa gặp nhau lúc sáng mà.
À, thì,
cảm giác như lâu lắm rồi.
Nhìn thật sang trọng!
Đừng chú ý nữa, mẹ con mình đi thôi.
Không được đi ngắm nghía chút hả mẹ?
Không được, Yaz.
- Mẹ bị sa thải rồi. - Gì chứ?
Mẹ! Nhưng mẹ vừa mới vào làm.
Mẹ biết.
Họ không thể làm thế! Chuyện gì đã xảy ra? Ai sa thải mẹ?
- Là tôi. - Dơ tay lên, cả hai người!
Ngay thời điểm hiện tại, hai người đang xâm phạm tài sản của tôi.
Làm ơn hạ súng xuống, thưa ngài.
Khách sạn của tôi, luật của tôi.
Cô đã bị sa thải.
Thế mà thay vì rời đi, cô lại mang một người khác vào.
Nó là con gái tôi, nó đến để đưa tôi về.
Ôi. Thật là cảm động.
Tại sao ông sa thải mẹ tôi?
Tôi không cần trả lời cô.
Cô bao nhiêu tuổi, 15 à? Đáng lẽ cô nên ở trường!
Mẹ của cô không có quyền ở đây.
Tôi đã cho nhân viên nghỉ hai ngày.
Tôi đến để chuẩn bị thêm trước ngày khai trương.
Thế à, tôi thực sự không quan tâm.
Bởi nếu không sa thải cô lúc đó,
Tôi cũng đã sa thải cô khi tôi thấy căn phòng 10 phút trước đó.
Thật đáng xấu hổ.
Phòng nào? Tôi không hiểu.
Tôi chắc là cô không hiểu mà.
Cô có muốn thấy mẹ cô tệ hại mức nào không hả?
Tôi nghĩ có khoảng 21 nghìn tỷ con nhện
trên hành tinh này.
Vậy cô làm nghiên cứu gì ở đây?
Chúng tôi hứng thú về thế mạnh di truyền của loài nhện.
Tơ nhện bình thường rắn như thép
hay bền bỉ như sợi Kevlar.
Vẫn không khiến ta thích nó.
À, nếu dệt sợi tơ nhện dày như chiếc bút chì,
nó đủ chắc để ngừng máy bay khi đang bay.
Đừng có đùa.
Đâu có đùa. Tôi đã từng lâm vào cảnh ấy.
Tôi và Amelia Earhart.
Mọi người sẽ thích, cô ấy rất biết làm người khác cười.
Vậy mọi người còn làm gì nữa?
Chúng tôi đang nghiên cứu một chất xúc tác kéo dài tuổi thọ.
Lũ nhện sẽ tiếp tục lớn, miễn là còn sống.
Đó là lí do nhện ở nhà Anna to hơn..
- nhện bình thường trong nhà. - Yeah.
Anna có quyền truy cập vào thí nghiệm của cô không?
Không. Cô ấy thuộc nhóm Quản trị viên.
Tất cả việc ở đây đều bảo mật, xác động vật được xử lý có trách nhiệm
thông qua một công ty chuyên ngành.
Trừ khi cô ấy lén làm không để chúng tôi biết, nhưng...
...cô ấy không phải kiểu người đó.
Tôi phải đi báo cảnh sát.
Cô muốn nói về cái gì thế?
Báo cáo về hành vi bất thường của nhện ở Sheffield
trong ba tháng gần đây,
từ cảnh sát, kiểm soát sâu bệnh, cho tới chúng tôi.
Cảnh tượng hiếm thấy, tăng đột biến số lượng cá thể nhện,
thường thì không hay thấy nhện vào thời gian này trong năm.
Đúng vậy. Nhưng chúng ta không hề hay biết.
Nhưng không có điểm chung nào cả.
Khác loài, khác số lượng,
một số thì phát triển số lượng, số khác lại giỏi giăng mạng nhện.
Tôi không thể luận ra chúng đang bối rối, tức giận hay sợ hãi.
Hay đang cố gửi một thông điệp.
Cô làm gì vậy?
Đây là đâu?
Sao, nếu cô làm tốt thì giải thích đi.
Tôi không.. Sao lại thế này được?
Cô bị sa thải, một lần nữa.
Đã đến lúc tôi ngâm mình nghỉ ngơi.
Kevin, chúng ta đi ra thôi.
Và khi tôi tắm xong, Kevin sẽ hộ tống cô biến khỏi đây mãi mãi.
Ngâm mình nghỉ ngơi à.
Con nghe thấy không?
Có.
Hello?
Có đây.
Gọi con đấy. Là một bác sĩ.
Này, Doctor. Cô sẽ không tin chuyện này đâu.
Cô đang ở khách sạn chỗ mẹ cô làm à?
- Vâng. - Cho chúng tôi vào được không?
Frankie, anh đâu rồi? Đừng bắt tôi phải đợi.
Kevin! Kevin! Ah!
Ôi Chúa ơi.
Tránh xa tao ra!
Xin chào mẹ của Yaz
Tôi tên Najia. Yaz, họ không thể ở đây.
Najia, bà là một người kiệt xuất.
Kể với tôi đã có chuyện gì.
- Tiếng súng phải không? - Đi thôi.
Kevin?
Nó chết chưa?
Kevin?
Vãi..
Ôi chúa ơi. Nó bắt được Kevin rồi.
Mình không còn Kevin nữa.
Mình bị xâm phạm.
Không, không, điện thoại của mình!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Đừng có đùa chứ.
- Không đời nào! - Ôi không.
Đặc vụ điều tra khủng hoảng .
Ông chạy bán sống bán chết khỏi phòng, nét mặt thực sự sợ hãi
kể với tôi chuyện gì đã xảy ra,
đừng bỏ qua chi tiết nào, cho dù kỳ dị đến đâu.
Một con nhện khổng lồ đập vỡ bồn tắm và bắt đi
vệ sĩ của tôi, Kevin.
Được rồi.
Tóm tắt rất đầy đủ. Tốt lắm.
Hãy chờ ở đây với người của tôi.
Một con nhện đập vỡ bồn tắm chui lên.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Là ông ấy.
Yeah.
Phòng kế bên bị bao phủ toàn mạng nhện.
- Từ trần nhà tới sàn, - Giống như nhà hàng xóm của cô.
Gì cơ?
Vấn đề những con nhện lớn trong thành phố, Yaz.
Về nhà vui chứ?
Xin chào.
Tôi đang tìm "một Kevin".
- Thấy nó không? - Mặt chạm mặt.
Cô thấy nó không? Tìm thấy anh ta không?
Kevin đâu?
Chúng ta cần rời khỏi khu vực này thật nhanh.
Nhện thích nơi này, quá tối tăm, quá khô ráo.
Chúng ta cần tới chỗ nào sáng và đông người.
Không không.
Chúng ta cần tránh xa thứ đó càng xa càng tốt.
- Tôi đồng ý với ông ta. - Tôi biết đường ra ngoài.
- Mọi người, đi theo mẹ của Yaz! - Là Najia.
Chờ đã! Các người là ai?
Khuyên chân tình: chạy trước, hỏi sau.
Ôi không ổn rồi!
Chúng ta vừa đi qua lối này mà.
Sao chúng giăng tơ nhanh vậy?
Đừng bận tâm, cứ đi qua thử xem.
Không, chuyện này sao xảy ra được. Đây là một hành động chống đối.
Phản đối vì môi trường, hả?
Đây không phải do nhện. Nhện không thể làm thế này.
Những con nhện này có thể.
Đây không phải mạng nhện thường.
Chúng biết ta ở trong và chúng nhốt ta lại.
Chúng đang cố cuốn toàn bộ khách sạn vào lưới.
Chúng ta đang là những con ruồi.
Chúng ta không thể ra. Chúng ta phải tìm hiểu tại sao chúng ở đây và
ngăn không cho chúng tiến xa hơn.
Chúng ta cần tìm nơi trú ẩn an toàn. Mẹ của Yaz?
Bếp thì sao?
Thẳng tiến.
À, được lắm. Nơi này trú được.
Được rồi, nghĩ nào. Phải nhanh vì nhện di chuyển rất nhanh.
Tại sao khách sạn này là trung tâm của lũ nhện?
Chờ đã. Không ai nói gì tới khi cô cho tôi biết cô đang làm gì ở đây.
Lũ nhện. Số lượng lớn?
Số lượng rất lớn.
- Xin lỗi, tôi không biết ông là ai? - Thật sao?
Chắc cô là người duy nhất trên Trái Đất không biết mất.
Ông là Ed Sheeran à? Có phải Ed Sheeran không?
Bây giờ ai ai cũng nói về Ed Sheeran phải không?
Tôi không phải Ed Sheeran.
Tôi là Jack Robertson và đây là khách sạn của tôi.
Là một trong chuỗi khách sạn thành công,
và chỉ là một danh mục kinh doanh nhỏ của tôi,
được ghi danh trong Fortune Global 500*
*Danh sách các công ty có tổng doanh thu cao nhất hàng năm tại Hoa Kỳ trên tạp chí Fortune.
Có nhớ ra gì không?
Giờ tôi nên ấn tượng à? Có đáng ấn tượng không?
Ông ấy sẽ chạy đua chức Tổng thống vào năm 2020.
- Ed Sheeran à? - Không! Ông ấy, Robertson. Phải không?
Tôi chưa công bố ý định của mình. Nhưng, gượm đã,
chúng ta đang nói về lũ nhện mà!
Thấy không? Kỹ năng tránh né câu hỏi của chính khách.
Tôi không phải là một chính khách,
Tôi là một doanh nhân và biết cách vận hành thế giới.
Tôi nghe nói ông chạy đua chỉ vì ông đã ghét Trump hàng thập kỷ.
Làm ơn đừng nhắc cái tên ấy.
Nghe này, tôi vừa bị một con nhện to bằng cái bồn tắm tấn công,
và đó là lỗi của cô ta!
Tôi nói rồi. Tôi không biết gì cả.
Mẹ không cần đáp lại ông ta. Ông ta đã sa thải mẹ!
Gì cơ? Hắn dám! Ông dám!
Ông không thể làm Tổng thống nếu sa thải mẹ của Yaz!
- Là Najia. - Tôi ghét lũ nhện.
- Cực kỳ ghét. - Tôi cũng vậy!
Và lũ kia sẽ sớm gõ cửa thôi.
Tôi sẽ không để nó hoành hành trong khách sạn của tôi.
Nghĩa là, ông đang chạy đua Tổng thống
nó có thể là gián điệp, nhắm trực tiếp vào ông...
- Bởi bọn người Nga! - Có thể lắm!
Có rất nhiều người muốn tôi chết đi.
- Hài hước nhỉ. - Thấy không?
Họ không cần nhện khổng lồ đâu.
Họ chỉ cần cho độc vào gối của ông.
Cô thôi nói gở đi.
- Vậy ta làm gì đây? -Sao lại hỏi cô ta?
- Vì cô ấy đứng đầu, anh bạn. - Ai nói vậy?
Chúng tôi nói vậy!
- Sao mấy người biết nhau vậy? -Mẹ, trật tự một chút được không?
Được rồi, ta cần hai thứ:
Bản vẽ khách sạn và bắt giữ một con nhện.
Tôi sẽ không lại gần con nhện đâu.
Tôi thực sự không thích chuyện này.
Tôi không muốn làm chuyện này.
Đừng đứng đó nữa. Đi thôi, Graham. Thở sâu vào.
Xin lỗi anh bạn, đừng bận tâm đến tôi.
Không không, đi đi. Chuẩn bị nhé cháu.
Đi đi. Nào, hãy đi đi.
Không có gì ở đây đâu.
Tôi cảnh báo anh.
Đi đi. Tránh ra!
Bắt được rồi! Ha-ha!
Làm phát được luôn.
1, 2, 3, lên.
- Graham! - Gì?
Đằng sau ông!
Được rồi, chuồn thôi!
Nhanh nữa, nhanh lên!
Bản vẽ khách sạn. Xem nào.
Cái này không chính xác
nó không có ký hiệu phòng trú ẩn của tôi trên đó.
Trước giờ có rắc rối với nhện không, Najia, ở đây hay ở nhà?
Nhà tôi?
Một người hàng xóm của cô gặp sự cố về nhện.
Điểm chung giữa hai nơi là cô.
Tôi sẽ kiện cô đến chết, Nadia.
Là Najia. Và tôi không làm gì cả.
- Cô có chắc không? -Xin lỗi nhưng cô là ai?
Làm sao cô biết con gái tôi? Sao tôi chưa thấy cô bao giờ?
Ôi, không phải lúc này!
Phải là lúc này. Đâu phải câu hỏi khó.
- Nhưng câu trả lời thì dài. - Thì, tôi có thời gian.
Nhưng tôi thì không.
Không phải lúc này.
Hai người đang quen nhau hả?
Tôi không nghĩ vậy.
Phải không?
- Bọn con là bạn. - Hmm.
Con nợ Doctor mạng sống của mình, một vài lần.
Thế nghĩa là sao chứ?
Mẹ làm ơn không nói chuyện này bây giờ được không?
Và nhất là trước mắt ông ta.
Tôi thích cảnh này lắm.
Ông xây khách sạn này trong bao lâu?
5 năm.
Hiện giờ chúng tôi có 15 khách sạn như vậy trên toàn thế giới.
tái kiến thiết các khu công nghiệp cũ biến thành khu giải trí sang trọng.
Tái kiến thiết.
Tôi không rõ việc đó.
Tôi biết.
Là mỏ than. Đây đã từng là đất khai thác.
Thế này không ổn.
Tôi cũng thấy không ổn. Tôi không giữ nổi nó nữa.
Không, trước kia tôi đã thấy chúng.
Con to lớn nhất đang ở ngoài kia phải không?
Chúng ta sẽ không phải ra ngoài và kiểm tra lại chứ?
Phải không?
Tôi cần anh làm việc đó,
trong khi tôi tìm bọn họ.
Chúng ta vừa đi qua lối vào cửa sau tiệm làm đẹp.
Chúng ta đến nơi rồi.
Đừng xuống dưới đó. Quá nguy hiểm.
Không có đâu, tôi thích ngũ cốc.
hoặc bánh sừng bò.
hoặc đồ rán Bồ Đào Nha... Đừng bận tâm, không quan trọng.
Thấy chưa?
Nhìn đây này : "Không được vào. Nguy hiểm chết người."
Cô không có quyền vào đó!
Anh bạn, tôi có mọi quyền tôi cần.
Giờ tôi gọi mọi người là "dude".
- Doctor, tôi cần nói chuyện với cô. -Vừa đi vừa nói vậy.
Có gì đó sau cánh cửa khóa mà người ta muốn giữ bí mật.
Đây là một bữa tiệc! Ai vào cũng được!
Cảm ơn.
Doctor, tôi đã thấy lũ nhện này trước kia.
- Ngoại trừ cô... - Ông không còn là sếp tôi nữa rồi.
- Tốt lắm, Yaz. - Không, không tốt đâu.
Không ai trong các người được phép xuống đây.
Tất cả các khách sạn của ông được xây trên khu tái kiến thiết à?
Thì, kinh doanh mà.
Ý tôi là mọi thành phố lớn nhỏ trên thế giới
đều có những khu vực cần tái kiến thiết.
Có thể là không được đẹp, có thể là chưa ai dùng,
có thể là một xưởng công nghiệp bỏ hoang.
Chúng tôi đàm phán gỡ rối cho họ. Chúng tôi thì được những món hời
nhưng chúng tôi còn cho họ cơ sở hạ tầng tầm cỡ thế giới.
Cả làng cùng vui.
Mạng lưới đường hầm giải thích được
làm sao những con nhện lớn có thể di chuyển được.
Câu hỏi là "có phải vì thế mà khách sạn của ông trở thành mục tiêu của chúng
hay căn cứ của chúng hay không?"
Cái mùi gì vậy?
Những cái gì kia?
Ôi Chúa ơi!
Các bạn hãy lùi lại.
Canh chừng bên ngoài giúp tôi.
Ôi Chúa ơi.
Ông biết ai đây không?
Cô ấy là Frankie.
Xem chúng làm gì với cô ấy kìa.
Sao họ lại ở trong kén?
Tôi nghĩ họ đang được lưu trữ làm thức ăn.
Nhện không ăn con người đâu.
Tôi nói chúng đang lưu trữ, chúng chưa ăn họ đâu.
Chúng quá to lớn và bối rối.
Làm sao chúng trở nên như vậy?
Thật vô lý.
Đây không phải những gì loài nhện làm.
-Tôi cho rằng đây là Kevin. -Yeah.
Doctor...
Các cô không cần đi sâu vào trong đâu!
Cô thấy cái gì dưới đó chứ?
Đây là bãi chôn rác hóa học.
Mùi bốc ra từ đây phải không?
Mùi bốc lên trên vài dặm.
Và xuống dưới nữa.
Khách sạn của ông xây trên bãi rác à?
Tôi có rất nhiều công ty, Ok?
JLR xử lý chất thải của các công ty.
Họ làm việc rất hiệu quả và được đánh giá rất cao trên phạm vi quốc tế.
Ông tận dụng các hầm bỏ hoang để chứa rác hóa học
và xây một khách sạn sang trọng lên trên.
Chiến lược kinh doanh thông minh.
Liên kết dọc một cách hoàn hảo.
Tất cả các khách sạn của ông đều xây bằng cách này à?
Tôi e là không hoàn hảo lắm đâu.
Không hoàn toàn hiệu quả.
Một khu đất cấm thải ra khí Mê-tan và Sun-fua
Trichloroethylene (C2HCl3) viết tắt là TCE, là một loại dung môi tẩy rửa dầu mỡ.
và trichloroethylene.
Đừng để ý tới các loại khí kia
đống rác này không được xử lý đúng cách.
Một hỗn tạp rác thải độc hại được xử lý một cách thực sự tệ hại.
Ý tôi là, xử lý thế này không xong đâu.
Chỉ là xây lên để ướp rác càng ngày càng độc hại hơn.
Thật là thất bại.
Tôi không hay biết.
Có, ông có biết.
Khi tôi thấy các người, cô ấy đang cố nói cho ông.
- Người phụ nữ đó, Frankie. - Oh...
Cô ấy cố thuyết phục ông khu vực này không an toàn.
OK, được rồi, tất cả đã đúng.
Vì thế mà tôi tới đây.
Rõ ràng JLR đã hơi hăng hái đốt cháy giai đoạn
và lo lắng giữ lợi nhuận
thay vì làm điều đúng đắn.
Nhưng tôi chỉ ký hợp đồng thôi, OK?
Tôi để người khác làm việc của họ.
- Không phải lỗi của tôi. -Bộ ông không quan tâm à?
Nghe này, tôi sẽ chu cấp cho các người.
Các người sẽ không bao giờ phải đi làm nữa.
Tôi thích lao động! Ông biết điều tệ nhất là gì không?
Đống này đã rò rỉ lên trên kia một ít.
Đó là bếp nhà tôi! Chồng tôi đã đúng.
Đây quả là một âm mưu.
Ông có biết tôi khó chịu thế nào khi chồng tôi đúng không hả?
Coi nào, tôi chưa từng xuống dưới này mà.
Thậm chí không liên quan (tới những con nhện).
Tôi thì thấy có.
Công ty xử lý chất thải JLR.
JLR lấy đi chất thải từ phòng thí nghiệm của chúng tôi,
những thí nghiệm thất bại và xác nhện.
Và tất cả đều ở đấy!
Xác nhện trong bãi rác độc của ông ta.
Không phải lỗi của tôi! Tôi không biết gì về xác nhện cả.
Dĩ nhiên ông không biết rồi. Ông chẳng biết cái quái gì cả.
Ông chỉ chực trốn trách nhiệm thôi.
Tôi đang đọc những nghiên cứu đã đóng.
"Áp dụng kỹ thuật y sinh vào nhện cho khả năng giăng tơ tốt hơn và cải thiện tuổi thọ"
Bởi vì lũ nhện mãi lớn lên...
...miễn là chúng còn sống.
Nếu trong số rác thải có thứ ta tưởng là đã chết,
nhưng thật ra vẫn còn sống?
Và với nguồn thức ăn trong bãi rác,
và đủ độc hại để biến đổi...
...và tiếp tục lớn lên.
Ông không biết cô ấy muốn chúng ta đem cái gì về.
- Graham. - Mm-hm?
Cháu đã đọc bức thư...
- Ừ. - ..từ cha cháu.
Ông ấy nói xin lỗi vì đã không tới...
...vì cháu...
...vì chúng ta,
vì Nội.
Yeah.
Ông ấy muốn nối lại tình xưa.
Còn nói cháu có thể đến ở với ông ấy, dù sao ông ấy cũng như người nhà mà.
- Cũng phải. - Cháu không thích cách ông ta dùng từ.
"cũng như người nhà"
Ông ấy không phải "cũng như".
- Ryan. - Gì vậy?
Cháu kiểm tra trần nhà chưa?
Chưa.
Ông cũng vậy.
- Chúng tôi đã biết chuyện gì... - Có nhện khổng lồ trong phòng khiêu vũ!
To cỡ nào?
Cỡ cái xe van lớn.
Vãi, to thật đấy.
Nó chắc hẳn là nhện mẹ. Lũ còn lại là nhện con.
Một số ở lại đây, một số đi vào trong thành phố.
Pheromone của chúng đang làm rối loạn hệ sinh thái nhện.
Pheromone là những chất được sử dụng như những tín hiệu hóa học giữa các cá thể cùng loài
dẫn đến các loài nhện khác có hành vi bất thường.
Dĩ nhiên rồi Najia, cô chưa bao giờ là vấn đề cả.
Đồng nghiệp Anna của cô. Nếu cô ấy có cùng loại Pheromone,
vô tình thu hút một con nhện
rời khỏi khách sạn để đi săn?
Tất cả những con nhện đều bị thu hút như vậy.
Vì cuối cùng, mọi vật sống đều có cùng bản năng
quay trở về nhà.
Điều đó thật cảm động.
Nhưng đang có một đàn nhện trong khách sạn của tôi và việc này cần chấn chỉnh ngay.
Đưa tôi đến "phòng trú ẩn" của ông.
Trông nó như một hầm chứa của ngân hàng.
Đây là nơi trú ẩn của tôi.
Mỗi khách sạn đều có một cái phòng khi cần dùng.
Chưa hoàn thành nhưng vẫn xài được.
Có gì trong những cái hộp?
Đồ ăn thức uống, hệ thống giải trí...
...một cuốn sách.
Tôi có thể sống ở đây trong 6 tháng nếu cần thiết.
Và tôi còn có lượng lớn vũ khí, đủ cho tất cả.
Đủ cho mỗi người hai khẩu súng.
Ôi, cô ấy sẽ không thích nó đâu.
Đúng thế. Ông sẽ không bắn những sinh vật đó.
Bảo rồi mà.
- Chúng là lũ đột biến. - Nhờ có ông.
Xác nhện không phải của tôi.
Dù có chuyện gì, ngoài kia là những sinh vật đang sống, đang thở
Và chúng ta đối xử với nó với nhân cách. Vậy đây là việc chúng ta phải làm.
- Bắn chúng! - Chúng ta sẽ không bắn chết chúng!
Các người bị làm sao vậy? Đất nước này bị làm sao vậy?
Sao các người không làm điều mà người thường vẫn làm?
Lấy một khẩu súng, bắn các thứ, như một người văn minh!
Vì tôi có ý tưởng tốt hơn.
Lũ nhện đang đi tìm thức ăn trong khách sạn.
Chúng ta dùng thức ăn dụ chúng tới đây,
và thỏa thuận với nhện mẹ ở phòng khiêu vũ.
Nghe như cuốn tiểu thuyết hay nhất của Edith Wharton nhưng chưa được viết ra.
Chúng vào đây rồi sao nữa?
Chúng ta nhốt chúng lại và cô lập chúng.
Cô định dụ lũ nhện vào phòng trú ẩn của tôi?
Chúng đáng được đối xử nhân đạo, có cái chết tự nhiên.
Bắn chúng sẽ nhanh hơn.
Vậy cô định dụ chúng thế nào?
Spiders nhận biết con mồi nhờ rung động.
Ai có ý tưởng gì không?
Dễ ợt.
Tự tạo ra. Đúng không?
Tôi không hiểu bạn nói gì.
Yaz, không ngầu chút nào.
Know Me From by Stormzy
Sheffield's sickest grime station!
I'm a boss man like Birdie. I'm a badman like Shirley.
Big man like me with a beard. Look, how am I scared?
God's wrath is the only power man fear.
Couple skengman then showerman here.
Shower man down in my shower man gear
Yeah, yeah, yeah!
Talk about me you better hashtag problem.
Hashtag problem###
Adidas creps, don't ask where I got them
Don't ask what they are Don't ask if I copped them!
Tới đi, lũ nhện kinh khủng.
Có tin được không, chúng đang thật sự đi theo tiếng nhạc?
Where do you know me from?
Out here like the Roll Deep song.
Man, I'm tryna put my Co-Ds on.
I do not know this don.
Where do you know me from?
Rồi, tuyệt lắm.
Được rồi. Tới đây.
Thấy nó không? Giờ thì ai cầm súng nắm quyền.
Mình đang nói chuyện với lũ nhện.
Ba người, vào tiệm làm đẹp.
Lấy hết tinh dầu, càng nhiều càng tốt.
Chúng ta làm gì vậy? Làm đẹp cho nhện à?
Gần như vậy. Hẹn gặp ngoài phòng khiêu vũ.
Vậy hai đứa có...?
- Không. - Không.
Ừ.
Know me from?
Where do you know me from?
Where do you know me?
Ồ, con nhện to quá.
Chúng ta có gì rồi?
Bạc hà và dầu cây trà, pha loãng với nước.
Thuốc chống nhện.
Hy vọng cái này sẽ giúp ta làm nó vâng lời.
Cô muốn chúng ta thuần hóa một con nhện khổng lồ?
Chúng tấn công mọi người đấy.
Dừng lại đã!
Mọi người thấy không?
Nó phát triển quá đà.
Nó đang ngạt thở.
Nó đã quá lớn để hô hấp hiệu quả.
Ngay cả việc di chuyển quanh đây cũng tiêu tốn lượng oxy ít ỏi
mà nó có thể hấp thụ.
Nó không sống được lâu nữa đâu.
Nó sợ chúng ta còn hơn ta sợ nó.
Tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra với bạn.
Vậy chúng ta làm gì? Bỏ mặc nó đấy sao?
Không.
Đương nhiên là không.
Khách sạn của tôi...
...luật của tôi.
Tôi là Tổng thống tương lai của nước Mỹ.
Làm thế này để hả giận thì sao nhỉ?
Không được!
Bỏ súng xuống.
Nó thậm chí không phải là hiểm họa Đằng nào cũng sắp chết rồi.
À, thế thì đấy là phát súng nhân đạo.
Tôi không thấy ông có chút nhân đạo nào.
Tôi không cần cô phán xét, Doctor.
Đây là việc thế giới cần lúc này.
Đây là việc giúp tôi tiến vào Nhà Trắng.
Cầu Chúa cứu chúng con.
Cháu sẽ đi gặp Doctor.
Hẹn ông dưới kia nhé?
Yeah.
Anh vứt chúng đi ngay được không?
Không còn bánh mỳ.
Sonya, cha dặn đi mua thêm mà!
Sao cha lại trách con? Là lỗi của chị Yaz mà?
- Con sẽ đi mua thêm. - Ừ, cảm ơn con.
Một ngày cả nhà sẽ nhận ra cha đã đúng về việc này?
Và khi con quay về,
con sẽ nói sự thật cho mẹ về quan hệ giữa con và Doctor.
Vâng.
Hẹn gặp lại mẹ.
Nhanh chân lên nhé con?
-Ôi hai người. -Em yêu.
Sến súa quá.
Có sao đâu, hmm?
- Em uống bia không? - Có.
Có lẽ lần này là tạm biệt thật.
Nói về chuyện đó.
Có nhất thiết không?
Cô thấy đấy...
...Doc, có một điều về nỗi buồn là nó cần thời gian.
Tôi không muốn ngồi nhà và chờ nó qua đi.
Vì căn nhà chỗ nào cũng thấy Grace và làm cho việc quên đi khó hơn nhiều.
Nhưng, er...
đi với cô và trông thấy những thứ này..
...nó thật sự hữu ích.
Thế còn cậu?
Cô thực sự nghĩ cháu muốn quay lại nhà kho đó làm việc à?
Không đời nào.
Yaz, cô đã muốn trở về nhà.
Tôi biết.
Tôi yêu gia đình mình.
Nhưng họ cũng làm tôi phát khùng.
Tôi muốn thêm.
Đi thêm những nơi trong vũ trụ.
Thêm thời gian với cô.
Cô giống như người tốt nhất mà tôi đã từng gặp.
Cô khá ngầu đấy.
Cô cũng được thôi, tôi nghĩ vậy.
Tôi không thể đảm bảo các bạn sẽ an toàn.
- Chúng tôi biết. - Phải không đó? Thật chứ?
Vì khi tôi kéo cái cần này,
Tôi không bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Các bạn sẽ không thể quay trở lại như xưa.
Nhưng không sao. Tôi nghĩ điều đó cũng tốt.
Hãy thật chắc chắn.
Tất cả các bạn.
Hãy thật chắc chắn.
Tôi chắc chắn.
Chắc chắn rồi.
Nhìn các bạn kia.
Gia đình của tôi.
Không, nghe sến quá.
Đội TARDIS thì sao?
Chúng tôi thấy ổn.
Chào mừng lên tàu.
Một cách chính thức.
Các bạn có muốn cùng lái không?
Tôi thích khoảnh khắc này.